martedì, 23 aprile, 2019
In fondo al mar: testo della canzone, accordi e traduzione in inglese

Chi non conosce questa canzone famosissima per essere una delle principali del cartone Disney La Sirenetta del 1989? Diretto dalla magistrale bravura dei registi Ron Clements e John Musker, il lungometraggio animato, uno dei più amati, soprattutto perché rappresenta un perfetto lieto fine per la triste fiaba di Hans Christian Andersen contiene, tra le scene, alcune delle più belle e amate canzoni di tutti i tempi della Disney. Stiamo parlando di… “In fondo al mar”! La canzone simbolo che ha fatto cantare e divertire milioni di adulti dei tempi d’oggi che, a quel tempo, non erano altro che bimbi. Interpretata dal cantante e doppiatore olandese Ronny Grant, nella versione italiana e da Samuel E. Wright nella versione italiana, la canzone presenta una musicalità allegra, giocosa e divertente.

“In fondo al mar” (versione italiana del testo)

Le alghe del tuo vicino ti sembran più verdi sai,
vorresti andar sulla terra, non sai che gran sbaglio fai.
Se poi ti guardassi intorno
vedresti che il nostro mar
è pieno di meraviglie,
che altro tu vuoi di più!
in fondo al mar! in fondo al mar!
Tutto è bagnato è molto meglio credi a me!
Quelli lassù che sgobbano,
sotto a quel sole svengono
Mentre col nuoto
Ce la spassiamo
In fondo al mar
Quaggiù tutti sono allegri
Guizzando di qua e di la
Invece la sulla terra
Il pesce è triste assai
Rinchiuso in una boccia
Che brutto destino avrà
Se all’uomo verrà un po’ fame
Il pesce si papperà
Oh, no!
In fondo al mar! In fondo al mar!
In fondo al mar
Nessuno ci frigge o ci cucina
In fricassea
E non si rischia di abboccar
No, non c’è un amo in fondo al mar
La vita è piena
Di bollicine
In fondo al mar
In fondo al mar
Con questo ritmo la vita è sempre
Dolce così
Anche la razza ed il salmon
Sanno suonare con passion
Qui c’è la grinta ogni concerto
Аh! Un successon
Il sarago suona il flauto
La carpa l’arpa
La platessa il basso
Poi c’è la tromba del pesce rombo
Voilà, il luccio è il re del blues
La cernia con il nasello
Al violoncello con la sardina
All’ocarina e con l’orata
Vedrai che coro si farà!
In fondo al mar
In fondo al mar
Se la sardina fa una moina
C’è da impazzir
Che c’è di bello poi lassù
La nostra banda vale di più
Ogni mollusco
Sa improvvisare
In fondo al mar
Ogni lumaca
Si fa un balletto
In fondo al mar
E tutti I quanti
Ci divertiamo
Qui sotto l’acqua
In mezzo al fango
Ah che fortuna
Vivere insieme
In fondo al mar!
In fondo al mar!

Under the sea (versione originale inglese)

The seaweed is always greener
In somebody else’s lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin’ for?
Under the sea
Under the sea
Darling it’s better
Down where it’s wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin’
Full time to floatin’
Under the sea
Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain’t happy
They sad ‘cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who’s gon’ be on the plate?
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea (Under the sea)
Under the sea (Under the sea)
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally (Naturally)
Even the sturgeon an’ the ray
They get the urge ‘n’ start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea
The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin’ sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin’ out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it’s at
An’ oh that blowfish blow
Yeah, under the sea (Under the sea)
Under the sea (Under the sea)
When the sardine
Begin the beguine
It’s music to me (It’s music to me)
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
Know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cuttin’ a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That’s why it’s hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea